0001
Tansols hi dos mons; l'un existeix sense que hom en parli; aquest és l'anomenat món real, perquè no cal parlar-ne per percebre'n l'existència. L'altre és el món de l'art: hom ha de parlar-ne, perquè de no parlar-ne no existiria.
Oscar Wilde
Oscar Wilde. L'home que explicava històries
«Hi havia una vegada un home molt estimat del seu poble perquè explicava històries. Cada matí sortia del poble i, quan tornava a la nit, tots els treballadors del poble, havent bregat tot el dia, es reunien al seu entorn i li deien:
- Conta'ns, què has vist avui?
Ell explicaba:
-He vist al bosc un faune que tenia una flauta i que obligava a ballar un cèrcol de silvans.
-Conta'ns encara, què més has vist? -deien els homes.
-En arribar a la vora del mar, a la cresta de les onades, a tres sirenes que pentinaven els seus cabells verds amb una pinta d'or.
I els homes l'apreciaven perquè els contava històries.
Un matí va deixar el poble, com cada matí... Però en arribar a la vora del mar, heus aquí que va veure tres sirenes que, a cresta d'onada, es pentinaven els cabells verds amb una pinta d'or. I en continuar la passejada, arribant prop del bosc, va veure un faune que tocava la flauta i un cèrcol de silvans...
Aquella nit, quan va retornar al poble, i com cada dia, li preguntaren:
- Vinga, conta, què has vist?
Ell va respondre:
-No he vist res. »
► Il·lustració de Pablo Picasso
► Traducció de Partícula Elemental
